http://gerdiglani.blogfa.com/ fa blogfa.com Sat, 14 Nov 2009 22:17:18 GMT http://gerdiglani.blogfa.com/post-19.aspx <P dir=rtl><B>سيمين بێهبەهانی</B></P> <P dir=rtl><B>  و/ئەمين گەرديگلانی</B><B>                       </B><B></B></P> <P dir=rtl><I> </I><STRONG><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">هەتاوی كەزیە نارنجی</FONT></STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>هەتاوی كەزیە نارنجی! </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>كەی سەر لە ئاسۆ دەردێنی؟</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>كە جەستەی </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ئەم بەفرە بۆر و چڵكنانە هەڵقرچێنی</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>كەی بە ڕەشەبای توڕەییت </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ئەم قەڵاتە پڕ لە ترسە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بە ئەڕواحی نیشتەجێوە </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لە بێخ و ڕیشە دەردێنی؟</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P></P> Sat, 14 Nov 2009 22:17:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=19 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-19.aspx http://gerdiglani.blogfa.com/post-18.aspx <P dir=rtl> سیاوەش كەسرایی</P> <P dir=rtl>                           و/ ئەمین گەردیگلانی(بۆكان)  </P> <P dir=rtl><STRONG>شەوگارمان چ پڕ شكۆیە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>كاتێك گوللە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>سینگی سڕی خاڵكوت دەكەن</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>دڵی ئێمەش</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>دڵە پەرۆشەكەی ئێمەش</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لەهەر دوو سەری شەوەوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بانگی بەرزی بژی وڵات</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بەیەكەوە گرێ دەدەن.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شەوگارمان چ پڕ شكۆیە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>كاتێك تاریكی یەكیەتی دەدا بە شار.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شەوگارمان چ پڕشكۆیە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>كاتێك كە دەستێكی نەناس</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>دەرگا لەسەر تێكۆشەرێك دەكاتەوە و</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لە داڵانێكی تاریكا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>حەز و دڵەكوتە دەگوشن باسكی یەكتر.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شەوگارمان چ پڕشكۆیە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ئەو كاتەی كە جەندرمەكان</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لە گەمارۆی چاوی خەو لێ زڕاوماندا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                                      یەخسیر ماون.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شەوی ئێمە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>چەند خەماوی و پڕشكۆیە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>كاتێك</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>هاوار و ئەستێرە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لە ئاسمانا تێك دەهاڵێن.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>تارماییش لە سەربانەكان</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بە بێدەنگی</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لە پرسەیەكی سادە دان.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لە زەردەپەر تا كازیوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شەوڕەوەكان</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لە كۆڵانا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>دڵمان دەست بە دەست دەگێڕن.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>خەوێكی بێهوودەش</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بەسەر سەری شارەوە دەگەڕێ.</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>كوژراو بەیانی نابینن</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بەڵام، بەڵام</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>«ئاسۆ ڕوونە»</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> Sun, 11 Oct 2009 17:03:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=18 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-18.aspx http://gerdiglani.blogfa.com/post-17.aspx <P dir=rtl>                               <STRONG>    *شەبەقی ناز*</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>کووچە چۆڵ و شەبەقی نازێ لە پەنجێرە تکا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ئاسمان شەق بوو تکەی شەونمی ئەستێرە تکا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شەونمی واژە لەسەر کۆشی خەیاڵ بوونە شێعر </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>کە تریفەی بزە لەو لێوە گوڵاودێرە تکا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>وتم: ئەی شۆخی بەدەو  بۆخەمی تۆ بوومە هەور</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>وەرە ئەم تک تکی فرمێسکمە بژمێرە، تکا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ئاوری بەرداوەتە دڵ پێلی گڕهاوێژی نیگات</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بکە ڕەحمێک و بە تاڤگەی قژەوە بێرە تکا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>مەمکەکەت بگرە لەبەر حاکمی ئەشقی دڵڕەق</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بۆ گرێ دانی دڵ و وەسڵی  ئەوین خێرە، تکا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>سەرم هەڵگرت و لەبەر دەرکی ئەوینم دانا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>دایە بەر شەق وتی پێم: باوی نییە لێرە تکا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>من نیگام برسییە بۆ دینی گوڵی ڕووت و کەچی</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لە نیگات شەونمی ماچی ئەوی چاو تێرە تکا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بوومە تاوێکی سڕی کەوتوو لەنێو کووچەکەتان</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>چابوو تیرێژی بزەت هات و لەپەنجێرە تکا.  </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                                                *پایزی 1386*</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>                             *خاسە کەو*</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>خاسەکەوێکی بە گەرووی ئاڵەوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>خۆت لە قەفەس نا بە خەت و خاڵەوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ماڵەوە جێ بێڵە شەقام چاوەڕێن</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شادی وەخە ڕۆحی کوڕ و کاڵەوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>گۆمی جەماوەرورە بابشڵەقێ</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بەوڕەشەبای بەژن و قەد و شاڵەوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>با بشکێنێ شنە ئاڵای کەزیت</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>مەقنەعەکەت تووڕ دە بەدەسماڵەوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>گڕدە لەچەک، پەرچەمی تۆ خۆی گڕی،</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>پاقژی نەورۆزە بەدەم یاڵەوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>تامەزرۆی نەرمە شنەی رەوتی تۆن</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>لاو و بەساڵاچوو و بە منداڵەوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ڕوون کەرەوەی چاو و دڵن قۆڵ و پۆز</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>مەیخەرە ژێر ئەو سڕ و سیپاڵەوە</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG> </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>          *تانووت*</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>خەم هات و نیگای شاری لەباڕووتەوە پێچام</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بۆوەی نەفڕم بەژنی لەتابووتەوە پێچام</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>کوێستان بەڵەک و، دیلی ڕنوو باڵی گەزیزەم</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>داوێ کەوی ڕۆحی لەسیاسووتەوە پێچام</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>من دەردی دڵی گەل گڕی بەردایە هەناوم </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>گەل هەستی لەدوودەی سڕی تانووتەوە پێچام</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>*</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شۆخێ بەنیگایێکی ڕفاندم دڵ و، پێمگوت:</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>مەمنوون کە لە ئاونگی گوڵی ڕووتەوە پێچام</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>توورن گوڵم ئەو دوندی لەسەر سینەتە بۆیە </STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ئەشقێکی خودایی دڵی لەو جووتەوە پێچام</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>سووتا بەترووسکێکی ئەوینت دڵ و جەستەم</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>بۆت بوومە کل و وەسمە لەپێڵووتەوە پێچام</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>ئەشکەوتی دڵت کردە سیاچاڵی و لەوێدا</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>پێست و ڕەگی جەستەت لەسەرەبزووتەوە پێچام</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>باگێژی هەناسەم هەڵیکرد، لەچکەکەتی برد</STRONG></P> <P dir=rtl><STRONG>شەو بردی دڵم، یا لەخەمی مووتەوە پێچام؟!</STRONG></P> Fri, 25 Sep 2009 13:42:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=17 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-17.aspx http://gerdiglani.blogfa.com/post-16.aspx <P dir=rtl><B>*ئەویندارانە ژین، شێتانە مردن*</B></P> <P dir=rtl>           دیمانەیەك لەگەڵ ئەمین گەردیگلانی</P> <P dir=rtl><B>                                                    ئامادە كردنی:سیامەند بەخت ئازەر</B></P> <P dir=rtl><B> </B></P> <P dir=rtl><B>                    بەشی یەكەم</B></P> <P dir=rtl><B> </B></P> <P dir=rtl><B>پ: بۆ دەسپێكی هەڤپەیڤینەكەمان پێم خۆشە بزانم بیر و ڕاتان سەبارەت بە شێعر چییە و داخۆ شێعر ئامڕازی دەربڕینە، دەربڕینی چی؟ یا وەكوو خۆتان دەڵێن: </B><B>«شێعر تەوژمی ئەشقە دڕ بە كۆڕی ژان و خەم دەدا»؟</B></P> <P dir=rtl><B>و:</B> شێعر زمانی ڕۆحی مرۆڤە. هەستێكی سۆزاوی و شاراوەی ناخە كە بە شێوەیەكی كتوپڕ جاری وایە نەخوازراوانە لە زەین و زمانی شاعیر دا دەتەقێتەوە و هەڵدەڕژێتە سەر كاغەز. هەتا ئەو كاتەش دەتوانین ناوی شێعری لێ بنێین كە نووسەرەكەی خۆی هەڵنەگووشیبێ بۆنووسینەكەی و بەشێوەیەكی سروشتی زمانی شاعیری قەڵەشتبێتەوە و خۆی دەرباز كردبێ. هەڵبەت ئەوە بۆ كاتێكە كە شاعیر پاڵ و پشتێكی قایمی ئەزموون و زانیاری هەبێ و بیروزەینی بووبێتە ئینسایلكۆپیدیایەكی بەرین و بۆ هیچ وشە و زاراوە و دەستە واژە و پەندێك دانەمێنێ و ئەو ئەزموونانە بە شێوەیەكی خۆبزێو لە كاتی خۆیاندا هەڵقوڵێن. بۆیە دەتوانم بڵێم بەڵێ شێعر ئامڕازی دەربڕینە، دەربڕینی خەمە كەڵەكە بووەكانی ناخی مرۆڤ.</P> <P dir=rtl>ئەو خەم و ئازارانەی خوێن و ناخی شاعیریان كردۆتە هێلانە و بێ بەزییانە هەڵیدەچۆقێنن. بەمەرجێك شاعیرەكە خۆی لە كۆمەڵگای نەبان نەكا و هەموو تاكێكی كۆمەڵگاكەی بە لەتێكی ڕۆحی خۆی بزانێ. ئەگەر ئاوا بوو دیارە شێعرەكە هەڵگری پەیام و ئەشق و هیوای مرۆڤ دەبێ و دڕ بە خەمی كەڵەكە بووی ناخی خوێنەرەكەی دەدا و هەستی دەبزوێنێ و تێكەڵ ڕۆح و ژیانی دەبێ.</P> <P> </P> Thu, 05 Mar 2009 19:16:51 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=16 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-16.aspx http://gerdiglani.blogfa.com/post-15.aspx <P align=center><FONT color=#993300 size=5>خؤر و لاولاو</FONT></P> <P align=center> </P> <P dir=rtl><B>پشیـله</B></P> <P dir=rtl>پشیله‌ی جوانی خاڵ خاڵ</P> <P dir=rtl>تووك نه‌رم و نۆڵی چاوكاڵ</P> <P dir=rtl>گوێ كورت و سمێڵ قیتی</P> <P dir=rtl>وریا و به هۆش و زیتی</P> <P dir=rtl>خۆشه میاوه میاوت</P> <P dir=rtl>جوانه بریقه‌ی چاوت</P> <P dir=rtl>به ڕۆژ هه‌تا ئێواران</P> <P dir=rtl>له‌بن دارو دیواران</P> <P dir=rtl>خۆت مات ده‌ده‌ی له مشكان</P> <P dir=rtl>له جووجه‌ڵه‌ی مریشكان</P> <P dir=rtl>دایم خه‌ریكی ڕاوی</P> <P dir=rtl>سمێڵ قیتی فێڵاوی</P> <P>بۆ داگرتني ئه‌م كتێبه لێره <A href="http://www.pertwk.com/pdf/xorulawlaw.pdf" target=_blank>کرته</A> بكه</P> Tue, 20 Jan 2009 04:58:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=15 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-15.aspx http://gerdiglani.blogfa.com/post-6.aspx <P align=center><FONT size=5></FONT> </P> <P align=center><FONT color=#996600 size=5>تكايه بيروڕاي خۆتان له‌م پۆسته‌دا بنووسن.</FONT></P> Mon, 19 Jan 2009 09:10:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=6 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-6.aspx http://gerdiglani.blogfa.com/post-14.aspx <P align=center> <FONT color=#993300 size=5>خولیای نووسین</FONT></P> <DIV dir=rtl>نوسینی؛ ڕه‌زا به‌راهه‌نی</DIV> <DIV dir=rtl>وه‌رگێڕانی؛ ئه‌مین گه‌ردیگلانی<BR><BR></DIV> <DIV dir=rtl>ئه‌م کتێبه‌ له‌ ساڵی 2008 دا له‌لایه‌ن ده‌زگای چاپ و په‌خشی موکریانیه‌‌وه‌ بڵاوکراوه‌ته‌وه‌</DIV> <DIV dir=rtl> <IMG style="WIDTH: 217px; HEIGHT: 273px" height=426 alt="" hspace=0 src="http://www.mukiryani.com/jmarakan/books2008/Xulyay-nwsin/Xulyay-Nusin.jpg" width=217 align=baseline border=0></DIV> <DIV dir=rtl> <P dir=rtl> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"> <TBODY> <TR> <TD> <DIV> <P dir=rtl><STRONG></STRONG></P></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><STRONG>"نووسراوه‌ی ئازاد"</STRONG></P> <P dir=rtl>ته‌نیا له‌ كاتی نووسیندا ده‌خوڵقێ، نه‌ پێشت‍ر و نه‌ دواتر، ته‌نیا له‌ كاتی نووسیندا ده‌خوڵقێ. ده‌كرێ هه‌زاران ئه‌زموونت ببێ، ده‌كرێ هه‌زار گه‌لێڵه‌ داڕێژی و تێكیده‌ی و سه‌رله‌نوێ دایڕێژیته‌وه‌، به‌لێم ده‌بێ بزانی كه‌ نـووسـراوه‌ ته‌نیا له‌ كاتی نووسیندا ده‌خوڵقێ. نه‌ پێشت‍ر و نه‌ دواتر. یانی له‌ كاتی نووسیندا ئه‌زموون تووشی گۆڕان ده‌بێ. گه‌لێڵه‌ له‌به‌ریه‌ك ده‌چێ، ئه‌و ڕه‌سه‌نایه‌تییه‌ی كه‌ به‌ر له‌ نووسین له‌ لات پی‍رۆز بوو، دزێو و بێڕه‌نگ و ته‌نانه‌ت له‌نێوچوو دێته‌ به‌ر چاوت. ژیانێكت هه‌یه‌ و قه‌ڵه‌مێك و هێندێ كاغه‌ز، ژیان هه‌ر ئه‌وه‌یه‌ كه‌ به‌ هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه‌ له‌ سه‌ر كاغه‌ز وه‌ گه‌ڕ ده‌كه‌وێ. ئه‌وه‌ی به‌ر له‌ نووسین ژیاوه‌ و ئه‌وه‌ی دوای نووسین دێته‌ ژیانه‌وه‌ هیچ پێوه‌ندییه‌كی به‌و ژیانه‌وه‌ نییه‌. پڕژ و بلێوه‌ و وڕێنه‌یه‌كی پووچه‌ و وه‌كوو ڕاواندن وایه‌. ته‌نیا ئه‌و ژیانه‌، ژیانه‌. كه‌ به‌ هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه‌ دێته‌ سه‌ر كاغه‌ز. ئه‌گه‌ر نووسین ئامانجێكی هه‌بێ، هه‌ر له‌و مه‌ودایه‌ی نێوان قه‌ڵه‌م و كاغه‌زدایه‌. ئه‌گه‌ر ئاواتێكی هه‌بێ، ئه‌گه‌ر بیهه‌وێ گۆڕانكارییه‌ك له‌ جیهاندا وه‌دی بێنێ، ئه‌گه‌ر بیهه‌وێ سیستمێك له‌به‌ریه‌ك هه‌ڵوه‌شێنێ و سیستمێكی تر له‌ جێگای دانێ، هه‌ر له‌ مه‌ودای نێوان قه‌ڵه‌م و كاغه‌زدا وه‌دیی دێنێ.</P><BR><BR></DIV> <P dir=rtl>بۆ وه‌رگرتني سه‌رجه‌مي ئه‌و كتێبه <A href="http://www.pertwk.com/pdf/xwlyai_nwsin.pdf" target=_blank>لێره كرته </A>بكه</P> Mon, 19 Jan 2009 09:10:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=14 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-14.aspx http://gerdiglani.blogfa.com/post-13.aspx <P align=center> <FONT color=#996633 size=5>جێگای به‌تاڵی سلووچ</FONT> </P> <P></P> <DIV dir=rtl>نوسینی؛ مه‌حموود ده‌وڵه‌ت ئابادی</DIV> <DIV dir=rtl>وه‌رگێڕانی؛ ئه‌مین گه‌ردیگلانی</DIV> <DIV dir=rtl><BR>ئه‌م کتێبه‌ له‌ ساڵی 2006 دا له‌لایه‌ن ده‌زگای چاپ و په‌خشی موکریانیه‌‌وه‌ بڵاوکراوه‌ته‌وه‌</DIV> <DIV dir=rtl> <IMG style="WIDTH: 259px; HEIGHT: 275px" height=365 alt="" hspace=0 src="http://www.mukiryani.com/images/Bergekan/jegayy-bataly-slooch.gif" width=188 align=baseline border=0></DIV> <P dir=rtl>ده‌وڵه‌ت‌ئابادی خۆی ده‌ڵێ: ئێمه‌ چیرۆكنووسانی ئێرانیی به‌ره‌ی دووهه‌م (1920-1970) هه‌موو له‌ تاریكخانه‌ی سادقی هیدایه‌ته‌وه‌ هاتووینه‌ته‌ ده‌رێ. بزوورگی عه‌له‌وی، ده‌وڵه‌ت‌ئابادی، هووشه‌نگی گوڵشیری، ئه‌حمه‌دی مه‌حموود و... ئه‌و نووسه‌رانه‌ن كه‌ پاش سادقی هیدایه‌ت هه‌ر كامه‌یان به‌ شێوه‌یه‌ك، له‌ ژێر كاریگه‌ری ئه‌ودان و هه‌ر كامێكیان لایه‌نێكی كاری چیرۆكی ئه‌ویان درێژه‌ پێداوه‌. ده‌وڵه‌ت‌ئابادی لایه‌نی زمانی چیرۆكی گرتووه‌ و به‌ تێڕوانین و ئاوڕدانه‌وه‌ له‌ زمانی ده‌قه‌ كۆنینه‌كانی ئێرانی وه‌ك "مێژویی به‌یهه‌قی" و زمانه‌ شێعرییه‌كه‌ی "عه‌تتار" و خۆراسانی كۆن، توانیی ببێته‌ خاوه‌نی زمانی تایبه‌ت و شێوازێكی گێڕانه‌وه‌ی تایبه‌ت به‌ خۆی له‌ چیرۆك‌نووسیی فارسیدا. به‌ وته‌ی زۆربه‌ی ڕه‌خنه‌گران و توێژه‌رانی چیرۆك، ده‌وڵه‌ت‌ئابادی باشترین نووسه‌ری ئێرانییه‌ كه‌ توانیویه‌تی ئه‌ده‌بی لادێیی بنووسێ.</P> <P dir=rtl>رۆمانی "ڕۆژگای به‌سه‌رچووی خه‌ڵكانی به‌ساڵداچوو" ئه‌گه‌رچی ڕۆمانێكی شارییه‌، به‌ڵام نه‌یتوانیوه‌ وه‌ك ڕۆمانی "كه‌لیده‌ر" و "جێگای به‌تاڵی سلووچ" له‌ نێو دڵی جه‌ماوه‌ری خوێنده‌واردا جێ بكاته‌وه‌.</P> <P dir=rtl>پێكه‌وه‌ ڕۆمانی "جێگای به‌تاڵی سلووچ" ده‌خوێنینه‌وه‌. به‌و هیوایه‌ی توانیبێتم ئه‌مانه‌تداریم تێدا كردبێت و كورداندبێتم.</P> <P dir=rtl>ئه‌م ڕۆمانه‌ جگه‌ له‌وه‌ی له‌باری تكنیكی و هونه‌ری ڕۆمان‌نووسییه‌وه‌ زۆر به‌رزه‌، له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌ژارانه‌ی خه‌ڵكی كوردستانیشدا یه‌ك ده‌گرێته‌وه‌. زۆربه‌ی ئازاره‌كانی مرۆڤی له‌ دڵی خۆیدا جێ كردۆته‌وه‌. هه‌ر بۆیه‌ بڕیارم دا ئه‌م ڕۆمانه‌ وه‌رگێڕمه‌وه‌.</P> <P dir=rtl align=left>وه‌رگێڕ</P> <P dir=rtl>بۆ وه‌ررگرتني سه‌رجه‌مي ئه‌و كتێبه <A href="http://www.pertwk.com/pdf/cegaybetallislwch.pdf" target=_blank>لێره كرته</A> بكه</P> Mon, 19 Jan 2009 09:06:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=13 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-13.aspx http://gerdiglani.blogfa.com/post-12.aspx <DIV dir=rtl align=center><FONT color=#990033 size=5>برایانی کارامازۆف</FONT></DIV> <DIV dir=rtl>نوسینی؛ فیۆدۆر داستایێفسکی</DIV> <DIV dir=rtl>وه‌رگێڕانی؛ ئه‌مین گه‌ردیگلانی<BR><BR></DIV> <DIV dir=rtl>ئه‌م کتێبه‌ له‌ ساڵی 2008 دا له‌لایه‌ن ده‌زگای چاپ و په‌خشی موکریانیه‌‌وه‌ بڵاوکراوه‌ته‌وه‌</DIV> <DIV dir=rtl> <P dir=rtl> <IMG style="WIDTH: 253px; HEIGHT: 269px" height=358 alt="" hspace=0 src="http://www.mukiryani.com/jmarakan/books2008/brayany%20karamazoof2/birayan2.jpg" width=253 align=baseline border=0></P> <P dir=rtl><A name=_Toc169399789><STRONG>پێشه‌كی وه‌رگێڕ</STRONG></A></P> <P dir=rtl> كه‌ی ده‌كا شه‌رح و به‌یاناتی ڕمووزی ده‌ردی دڵ / ڕووڕه‌شی هه‌روه‌ك ده‌وات و دووزبانی وه‌ك قه‌ڵه‌م</P> <P dir=rtl align=left>"نالی"</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>دۆستۆیۆڤسكی له 21ی سێپتامبری 1880 نامه‌یه‌ك بۆ شاعیر و ڕه‌خنه‌گری ئیسلاو، ئیوان ئاكساكۆف ده‌نووسێ و له‌و نامه‌یه‌دا ده‌ڵێ: "بڕوام پێ بكه زۆر سه‌رقاڵم و ته‌نانه‌ت فریای سه‌ر خوراندن ناكه‌وم. شه‌و و ڕۆژ خه‌ریكم و ده‌مهه‌وێ ڕۆمانی برایانی كارامازۆف ته‌واو كه‌م. سه‌رله‌به‌ری چیرۆكه‌كه له زه‌ینی خۆمدا دێنم و ده‌به‌م و هه‌ڵیده‌سه‌نگێنم. ئه‌و به‌رهه‌مه به لامه‌وه زۆر گرینگ و به‌نرخه، چونكه به‌شێكی زۆر گه‌وره له ڕۆحی خۆمم له‌وێدا گونجاندووه‌."</P> <P dir=rtl>منیش دوای خوێندنه‌وه‌ی ئه‌و ڕۆمانه مه‌زن و فه‌لسه‌فی و ڕه‌وانناسی و كۆمه‌ڵناسییه و له سه‌ریه‌ك ژیانناسییه، بڕیارم دا وه‌ریگێڕمه‌وه‌. دوای بیر كردنه‌وه و خۆ هه‌ڵكوشین و زۆره‌بانی له‌گه‌ڵ هه‌ست و توانایی خۆم، قۆڵم لێ هه‌ڵماڵی و ده‌ستم كرد به وه‌رگێڕانی.</P> <P dir=rtl>پێشتر وه‌رگێڕانه‌كه‌ی "ڕامینی موسته‌قیم"م خوێندبۆوه و به‌ڕاستی شوێنی له سه‌ر ڕۆح و هه‌ستم دانابوو. هه‌ر ئه‌و كاته له دڵی خۆمدا گوتم بریا وه‌رگێڕدرایه‌ته سه‌ر زمانی كوردی و خوێنه‌ری كوردیش چێژی له‌و ڕۆمانه گرینگ و هونه‌راوییه وه‌رگرتایه‌. به‌ڵام ئه‌و كات به بیریشمدا نه‌ده‌هات خۆم وه‌ری‌گێڕمه‌وه‌. چه‌ند ساڵ دواتر وه‌رگێڕانه‌كه‌ی "موشفیقی هه‌مه‌دانی"شم خوێندوه‌وه و ئه‌وه‌نده‌ی دیكه خولیای ئه‌و ڕۆمانه بووم، به‌ڵام هه‌رچه‌ندی بیرم لێ ده‌كرده‌وه، نه‌مده‌زانی چۆن خۆ له قه‌ره‌ی ده‌م و وه‌ری‌گێڕمه‌وه‌. بیرم ده‌كرده‌وه: ئه‌وه گریمان وه‌رم‌گێڕایه‌وه، چۆنی چاپ كه‌م؟ چاپی ڕۆمانێكی دووبه‌رگی و گه‌وره‌ی ئاوا كوا له توانایی مندایه و ده‌مزانی هیچ كه‌سێك و هیچ چاپخانه‌یه‌ك له ڕۆژهه‌ڵاتی كوردستان خه‌رجی ماڵییه‌كه‌ی وه‌ئه‌ستۆ ناگرێ. بۆیه له بڕیاره‌كه‌م پاشگه‌ز ده‌بوومه‌وه و دڵسارد و هیوابڕاو، ناچار ده‌بوو ئه‌و تاسه و ئاواته له ناخی خۆمدا بنێژم.</P> <P dir=rtl>به‌ڵامم خوا ده‌رووی ڕووناكی بۆ كردمه‌وه و ترووسكه‌ی هیوا له باشووری كوردستانه‌وه به‌ره‌و ڕۆحم داڕژا و هیوابارانی كردم. ئاگادار كرام كه "ده‌زگای توێژینه‌وه و بڵاو كردنه‌وه‌ی موكوریانی" له هه‌ولێری دێرین، گرینگییه‌كی ته‌واو به‌و به‌رهه‌مانه ده‌دا و چاپی ده‌كا. بۆیه وه‌رگێڕانه‌كه‌ی "عینایه‌تی شه‌كیباپوور"یشم خوێنده‌وه، به‌ڵام ئه‌و زۆر شوێنی ڕۆمانه‌كه‌ی هه‌ڵپه‌ڕتاوتبوو. پاشان وه‌رگێڕانه‌كه‌ی "ساڵح حوسێنی"م خوێنده‌وه و وه‌ك سه‌رچاوه‌ی وه‌رگێڕانه‌كه دامنا و پێم‌وایه له هه‌ر سێ وه‌رگێڕانه‌كه‌ی دیكه به‌هێزتر و ئه‌مانه‌تدارتره‌. هه‌روه‌ها خوێندنه‌وه‌ی وتاره به‌ناوبانگه‌كه‌ی "سۆمه‌رێست موام" له سه‌ر برایانی كارامازۆف كه له كتێبی "سه‌باره‌ت به ڕۆمان و كورته چیرۆك"دایه زیاتری له‌گه‌ڵ دۆستۆیۆڤسكی و به‌رهه‌مه‌كانی ئاشنا كردم.</P> <P dir=rtl>شیاوی باسه هیچ كام له‌و چوار وه‌رگێڕانه بۆ سه‌ر زمانی فارسی له زمانی سه‌ره‌كی، واته ڕووسییه‌وه نه‌كراون و هه‌موویان له ئینگلیزییه‌وه وه‌ریان‌گێڕاوه‌ته‌وه‌. به‌ڵام به‌و حاڵه‌شه‌وه شیرینی و جوانكاری و ورده‌كاریی دۆستۆیۆڤسكی هه‌روا به‌رچاوه، به‌ڵام دووریش نییه زۆر له جوانی و ورده‌كارییه‌كانی له قه‌ڵه‌م كه‌وتبێ.</P> <P dir=rtl>من بۆ وه‌رگێڕانی ئه‌و شاكاره جیهانییه ئه‌گه‌رچی وه‌رگێڕانه‌كه‌ی "ساڵح حوسێنی"م كرده بنه‌ما، به‌ڵام له زۆر شوێندا كه‌ڵكم له وه‌رگێڕانی "موشفیق هه‌مه‌دانی" و "ڕامینی موسته‌قیم"یش وه‌رگرتووه‌. هیوادارم توانیبێتم وه‌رگێڕێكی ئه‌مانه‌تدار بم و ئه‌گه‌ر چه‌وتی و لاڕێ بوونێكیش له كاره‌كه‌مدا بوو، خاوه‌ن‌ڕایان به گه‌وره‌یی خۆیان بمبوورن و هه‌ڵه و په‌ڵه‌م بۆ ڕاست بكه‌نه‌وه‌.</P> <P dir=rtl>له كۆتاییدا زۆر سپاسی بنه‌ماڵه‌ی شاسه‌نه‌م (محه‌مه‌دئه‌مین، ڕه‌حیم و مریه‌م) ده‌كه‌م كه بۆ پیتچنینی ئه‌م كتێبه هه‌وڵێكی زۆریان داوه‌.</P> <P dir=rtl align=left>"وه‌رگێڕی كوردی"</P> <P dir=rtl> <P dir=rtl> بۆ وه‌ررگرتني سه‌رجه‌مي ئه‌و كتێبه لێره كرته بكه</P> <P dir=rtl><A href="http://www.pertwk.com/pdf/brayani_karamazof1.pdf" target=_blank>به‌رگي يه‌كه‌م</A></P> <P dir=rtl><A href="http://www.pertwk.com/pdf/brayani_karamazof2.pdf" target=_blank>به‌رگي دووهه‌م</A></P></DIV> Mon, 19 Jan 2009 09:04:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=12 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-12.aspx http://gerdiglani.blogfa.com/post-11.aspx <DIV dir=rtl align=center><FONT color=#330099 size=5>ته‌پڵی ئاور</FONT></DIV> <DIV dir=rtl>(کۆمه‌ڵێ چیرۆکی بیانی)<SUB></SUB></DIV> <DIV dir=rtl>وه‌رگێڕانی؛ ئه‌مین گه‌ردیگلانی</DIV> <DIV dir=rtl><BR> ئه‌م په‌ڕتووکه‌ له‌ ساڵی 2005دا بڵاوکراوه‌ته‌وه‌</DIV> <P dir=rtl><STRONG></STRONG> <IMG alt="" hspace=0 src="http://www.pertwk.com/pertwk/uploads//awirioBzh.jpg" align=baseline border=0></P> <P dir=rtl><STRONG>روونكردنه‌وه‌یه‌ك</STRONG></P> <P dir=rtl> ئیمڕۆ پێداویستیی ناسین و خوێندنه‌وه‌ی ئه‌ده‌بی بیانی، یان به‌ زاراوه‌ په‌سندتره‌كه‌ی، ئه‌ده‌بی جیهانی له‌گه‌ڵ په‌ره‌سه‌ندنی كه‌ره‌سه‌كانی پێوه‌ندی و باوبوونی تێكه‌لآوی كولتووری و كه‌وتنه‌ سه‌ر زاری ده‌سته‌واژه‌ی گوندی جیهانی و گفتگۆی شارستانییه‌ته‌كان ڕۆژ له‌گه‌ڵ ڕۆژ زێتر ده‌بێته‌ ئه‌سڵێكی حاشاهه‌ڵنه‌گر و نیازێكی ده‌ستاو به‌جێی ئه‌ده‌بیاتی گه‌لان.</P> <P dir=rtl>داهێنانی ئه‌ده‌بی خۆماڵی، جیا له‌ خه‌سڵه‌تی پێوه‌ندیی نێوان ده‌قی ئه‌ده‌بیات، به‌ بێ‌شاره‌زا بوون له‌ ئه‌ده‌بی بیانی ئه‌گه‌ر كارێكی نامومكینیش نه‌بێت لانی كه‌م هه‌وڵێكی نه‌زۆك و ناسه‌ركه‌وتوو ده‌بێت و كه‌ڵكی داهێنانی له‌م ده‌سته‌ كه‌ له‌ پاشه‌كه‌وت و ده‌سكه‌وتی ئه‌ده‌بی جیهانی بێ‌به‌ش و بێ‌به‌ری بێت كه‌م مه‌ودا و كورت خایه‌نه‌. له‌بۆیه‌ ئه‌ده‌بی كوردی كه‌ له‌م چه‌ند ساڵه‌ی دواییدا و به‌ تایبه‌تی پاش ڕاپه‌ڕینی مه‌زنی كوردستانی باشوور، پشووی هاته‌وه‌ سه‌رخۆ و ڕێگای بۆ خۆش بوو كار بكات و سڵ نه‌كات، ده‌شێ ئاگای له‌م پێداویستییه‌ گرینگه‌ بێت و بۆ به‌جێ‌هێنانی ئه‌م ئه‌ركه‌ ئه‌سته‌مه‌ و پڕ كردنه‌وه‌ی ئه‌م بۆشاییه‌ به‌رچاوه‌ له‌ سه‌ر ده‌ستی بزاڤی وه‌رگێڕان و خوێندنه‌وه‌ و ناسین و پیداچوونه‌وه‌ی شوێنه‌واری ئه‌ده‌بی جیهانی ئه‌و خه‌ونه‌ی كه‌ هه‌ر ئه‌ده‌بێكی خه‌مخۆری مرۆڤ به‌ گشتی و خه‌ڵكانی كۆمه‌ڵگای خۆی به‌تایبه‌ت ده‌یبینێ وه‌دی بێنێ: خه‌ونی یه‌كگرتنه‌وه‌ی مرۆڤانی گۆی زه‌وی له‌ سه‌ر ده‌ستی ئازادی و به‌رامبه‌ری و خۆشه‌ویستی و مرۆڤایه‌تی، ئه‌و خه‌ونه‌ی كه‌ نالی سه‌دوپه‌نجا ساڵ له‌مه‌وبه‌ر بۆ مرۆڤی ده‌ڤه‌ری خۆی و سه‌رله‌به‌ری جیهان ده‌یگێڕێته‌وه‌:</P> <P dir=rtl>به‌عزه‌ ئینسانێ هه‌یه‌ خه‌م قووتییه‌/ من خه‌می خۆم و خه‌می عاله‌م ده‌خۆم</P> <P dir=rtl>گه‌رچی ئه‌م بزاڤه‌ وه‌رگێڕانه‌ی كه‌ هه‌نووكه‌ له‌ كوردستاندا هه‌یه‌ له‌ ئاست و ئه‌ندازه‌ی دڵخوازدا نییه‌ و مۆته‌كه‌ی زۆری و بۆری و شه‌وه‌ی نابه‌رپرسایه‌تی و جندۆكه‌ی نه‌زانی و نه‌زۆكی خۆیان لێ مات داوین و ده‌وره‌یان داوین و بۆسه‌یان بۆ ناوینه‌ته‌وه‌ و ددانمان لێ چیڕ ده‌كه‌نه‌وه‌ كه‌ مه‌یدانی وه‌رگێڕانی كوردیمان لێ داگیر بكه‌ن، به‌لآم دیسان هه‌ندێ قه‌ڵه‌می دڵسۆز و ده‌سپاك و مێشك‌پڕ و چاوكراوه‌ له‌ ناوه‌ندی مه‌یدانه‌كه‌دا ماون و دنه‌ی نه‌وه‌ی نوێ ده‌ده‌ن كه‌ ماندوویی نه‌ناس بن و كاری پتر بكه‌ن و هه‌وڵی ئازایانه‌ بده‌ن و كۆڵ نه‌ده‌ن و گۆڕه‌پانی خۆ تاقیكردنه‌وه‌ چۆڵ نه‌كه‌ن.</P> <P dir=rtl>وه‌رگێڕان ئیمڕۆ له‌ حوكمی كاری دیپلۆماسی ئه‌ده‌بیاتی كوردی دایه‌ و گه‌ر له‌ ئه‌ركی به‌دیهێنانی ئه‌م پێوه‌ندییه‌ كولتوورییه‌دا سه‌رنه‌كه‌وین نه‌ جیهان له‌ خه‌ون و خولیای ئه‌ده‌بیی خۆمان ده‌گه‌یه‌نین، نه‌ خۆمان له‌ ئاوات و ئاره‌زووی ئه‌ده‌بیی گه‌لانی دنیا تێده‌گه‌ین. جه‌وهه‌ری ئه‌ده‌ب و سروشتی داهێنانی ئه‌ده‌بی به‌ چه‌شنێكه كه‌ ده‌شێ ده‌ستاوده‌ست ولآتانی جیهان بگه‌ڕێ تا هه‌ر ده‌ڤه‌رێك و ده‌سكه‌وتی خۆی لێ‌هه‌ڵێنجێ. با شه‌رمی وه‌لآمی ئه‌م پرسیاره‌ نه‌مانكوژێ كه‌ ئێمه‌، گه‌لی كورد و ڕۆشنبیرانی كورد، تا چه‌نده‌ له‌م جه‌وهه‌ره‌ی ئه‌ده‌ب گه‌یشتووین و به‌م چاوه‌وه‌ له‌ ئه‌ده‌ب ده‌ڕوانین. من به‌ش به‌ حاڵی خۆم پێم وایه‌ تا ئه‌و ڕۆژه‌ی كولتووری كوردی چاوی به‌ ده‌قی شانۆیی و شێعره‌كانی شكسپێر به‌ زمانی كوردی هه‌ڵنه‌یات ده‌بێ هه‌میشه‌ گومانیش له‌وه‌ بكات كه‌ نالی و خانی و مه‌وله‌وی و گۆران و شێركۆـ ‌شی باش خوێندۆته‌وه‌ و باشیان لێ تێگه‌یشتووه‌. خوێندنه‌وه‌ی نالی و شكسپێر پێكه‌وه‌ به‌ زمانی كوردی ئه‌و ساته‌ پیرۆزه‌یه‌ كه‌ من به‌ ئومێدی ئه‌و چركه‌ساته‌ دڵ به‌  ژیانی ئه‌ده‌بیم خۆش ده‌كه‌م و هه‌وڵی وه‌ده‌سهێنانی ده‌ده‌م.</P> <P dir=rtl> كۆمه‌ڵه‌ چیرۆكی «ته‌پڵی ئاور» كه‌ به‌ قه‌ڵه‌می وه‌رگێڕی كارامه‌ و كوردی‌زان كاك «ئه‌مین گه‌ردیگلانی» وه‌رگێڕدراوه‌، هه‌وڵێكه‌ له‌ پێناوی ئه‌و باسوخواسانه‌ی هێنامانه‌ ئاراوه‌ و هیوادارم كه‌ڵێنێكی كتێبخانه‌ی كوردی پێ پڕ بێته‌وه‌.</P> <P dir=rtl align=left> عه‌بدولخالق یه‌عقووبی ـ بۆكان</P> <P dir=rtl align=left>پووشپه‌ڕی 1384 ـ جولای 2005</P> <P dir=rtl>بۆ وه‌ررگرتني سه‌رجه‌مي ئه‌و كتێبه <A href="http://www.pertwk.com/pdf/tapli%20awir.pdf" target=_blank>لێره كرته</A> بكه</P> <P dir=rtl> </P> Mon, 19 Jan 2009 08:59:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=gerdiglani&postid=11 gerdiglani http://gerdiglani.blogfa.com/post-11.aspx